LE SMOKING
- Agence Centrale de Sécurité. - Ici, Wallace.
Opération Grosse Goutte, niveau 2.
J'ai besoin de Devlin ! Ne me mettez pas en attente !
Agent Wallace ? Le code d'accès à 9 chiffres ?
Agent Wallace ?
Agua la vista, chéri !
Bonjour, je m'appelle Jimmy Tong.
Que puis-je vous dire
pour vous convaincre de déjeuner avec moi ?
"Vous êtes si mignon.
Allons dans votre appartement et montons-nous comme des ânes."
- Tu me rends nerveux ! - C'est qu'une vendeuse.
Pour toi, mais pour moi...
J'avais rêvé d'elle avant même de l'avoir vue.
C'est ça !
C'est la bonne réplique !
Va lui dire !
Ecoute :
Bonjour, je m'appelle Jimmy Tong.
Vous voir me procure des éjaculations nocturnes.
Je dis ça ?
Invite-la seulement à déjeuner. On retravaillera cette réplique.
Dépêche-toi, on perd du temps. Il faut rouler !
Surtout, ne sois jamais toi-même ! Je plaisante.
J'aime les Bars à Nibards
Je peux y arriver.
Bonjour, je m'appelle Jimmy Tong.
Jolies couleurs !
Vous m'excusez un instant ?
Juste entre hommes...
vous ne venez pas pour l'art ?
Qui le ferait ?
Permettez, en tant que propriétaire de la galerie,
de vous donner un petit avis amical.
Ne perdez pas votre temps.
Demandez-lui de sortir avec vous.
- Vous croyez ? - Oui.
Comme ça, elle peut dire non et on continuera à vivre nos petites vies.
Merci du conseil.
DEVENIR RICHE POUR LES NULS
Bonjour, je m'appelle Jimmy Tong.
Que puis-je dire pour vous convaincre de déjeuner avec moi ?
Vous êtes blessé ?
Viens ici, l'avorton !
Hé, salut.
Reviens ici !
Où tu es ?
"Sauerkraut, sourkrop" ? Choucroute ?
Je viens de la laver ! Ça va pas la tête ?
Je te coince ça dans le cul ?
Tu veux te battre ? Viens. Attends. Pas si vite !
Je veux juste causer ! Tu as fait ça ?
Tu as peur ?
Tire-toi et remets tes petites roues !
Tatoue-toi une poule mouillée !
Vous ne faites pas tous du karaté ?
Les Chinois ne sont pas tous des Bruce Lee.
Calme-toi, calme-toi.
C'est pas mon jour.
Vous pouvez m'emmener au 70 fleming st ?
Bien sûr. Une seconde.
- Vous êtes Jimmy Tong ? - C'est moi.
- Qui êtes-vous ? - Steena.
- Pourquoi vous roulez si vite ? - Plus de courses.
D'où les 9 retraits de permis pour excès de vitesse.
Jamais d'accidents.
- Où je vais, déjà ? - 70 Fleming.
Si j'y suis avant d'être maquillée, je double la course.
Vous êtes sérieuse ?
Ai-je l'air d'avoir de l'humour ?
Vite, ouvre les portes !
Feignant ! Ouvre les grilles !
Je fais une pause café. Tais-toi le vieux !
Mais c'est Jimmy, crétin !
N'écrase pas les poulets !
Tu roules trop vite !
Le mascara, eye-liner... plus que 5 blocs.
Vous ralentissez ?
Une vraie mémé.
Vous n'avez pas peur ?
SENS INTERDIT
Où tu te crois ?
Dégage, mon pote. Elle est à moi.
C'est vous !
Réputation justifiée. Embauché.
J'ai un boulot et un bon.
Un bon boulot, à combien ?
475 par semaine, plus les pourboires.
Que diriez-vous de 2000 par semaine, logé et nourri ?
- Je commence quand ? - Demain matin, 7 h.
Vous conduirez Clark Devlin.
Bonne journée, mademoiselle.
Et toi, fiche le camp !
Bonjour, M. Tong.
Vous vous êtes maquillée sans moi.
Asseyez-vous.
Voici les règles de la maison. Mémorisez-les.
Surtout la numéro Un.
"Ne jamais s'adresser directement à M. Devlin."
Les réponses à vos questions s'y trouvent.
A votre place, j'enlèverais cette moisissure sur le menton.
Mon petit bouc ?
Vous aimez travailler pour ce Devlin ?
Je ne travaille pas pour lui.
Je ne suis pas chauffeur mais je crois que cela sert
à surveiller le trafic, pas les passagers.
Je me trompe ?
J'apprécie votre compagnie. On essaie d'avancer ?
C'est mon équipier depuis des années.
Il n'a pas pu disparaître.
- Faites votre boulot et trouvez-le. - Comment ?
Le Renseignement, ça demande de l'intelligence.
- Je ne comprends pas. - Rappelez quand vous aurez compris.
- On est sortis à Balsam Road ? - Pour prendre les petites rues.
- Désolé. - Vous avez eu le règlement ?
Vous l'avez lu ?
Je vais vous dire, mon ami...
je hais le règlement.
Par là, les feux sont synchronisés.
Merci.
Jimmy...
montez la musique.
Bien, Monsieur.
QUARTIER GÉNÉRAL DU CSA
M. le directeur adjoint Chalmers, messieurs dames,
voici l'agent spécial, Wallace.
Décédé il y a 2 jours, 14 heures, 5 minutes. Environ.
Intéressant. Vous pouvez m'en dire plus ?
Il s'est noyé dans sa baignoire.
Il s'est cogné la tête et il est tombé, inconscient.
Il infiltrait des escadrons de la mort sans une égratignure
et se tue dans sa baignoire ?
Garce de vie. Remettez-le au frigo.
Il ne s'est pas noyé !
Il a été assassiné.
Cela rend-il la vie un peu moins garce ?
Vous êtes ?
C'est Del Blaine.
On doit lui mettre un filtre entre le cerveau et la bouche.
Il ne s'est pas noyé ?
Il avait de l'eau dans les poumons
mais aussi beaucoup de plaquettes mortes : déshydratation.
Il est mort de soif.
Et c'est pas de l'eau du robinet, c'est une eau minérale pour connaisseurs
contenant une bactérie que je n'ai pu mettre en culture.
Je ne voulais pas vous interrompre.
Elle en sait beaucoup sur l'eau.
Elle croit tout savoir sur tout.
La situation est délicate, sur le terrain. On pourrait utiliser vos talents.
Intéressée ?
- Je commence quand ? - Vous connaissez Devlin ?
Par on-dit et allusions.
Je peux vous en dire, sur lui.
On peut éviter les sous-entendus sexuels ?
Retrouvez-moi là-haut, dans une heure.
Vous pourriez être la prochaine partenaire de Devlin.
Je veux cette gerris marginalis très vite.
Mes contacts au Guatemala ont ce que vous cherchez.
En attendant,
je prends cette magnifique uticella marginalis.
Tout simplement superbe.
- Vous m'appellerez ? - On a votre numéro ?
J'ai des soucis de téléphone. Livrez-la vous-même.
Ça risque d'être long.
Familiarisez-vous avec la route.
Il y a une réunion chez moi, ce soir.
Une collecte pour le Muséum.
J'aimerais tant vous avoir.
Je vous envoie une voiture ?
Je conduis.
Admirable.
8 heures.
Ne soyez pas trop séduisante, personne ne sortirait son chéquier.
Où avez-vous appris cette douceur de ton ?
Votre conduite aussi est douce.
Vous manquez d'assurance.
La fille de la galerie n'est pas inaccessible.
Vous êtes au courant ?
A chaque fois, on ralentit devant la galerie.
Un peu de vernis suffirait.
Je ne serai jamais Clark Devlin.
Ne le répétez pas, mais c'est de l'épate.
J'ai quelques bonnes répliques, quelques costumes chers
- mais à part ça, on est pareils. - Et quelques millions.
Croyez-moi. A 90%, ce sont les habits.
Les autres 10% ?
Ils sont là. Vous en avez beaucoup.
M. Devlin,
je peux vous demander une grosse faveur ?
Oui.
Je peux ôter ma casquette ?
Merci.
De la douceur. De la douceur.
Merci.
Steena ?
Ce chauffeur, Jimmy, je l'aime bien.
Trouvez-lui un costume convenable. Quelque chose de sexy. Choisissez.
C'est toujours un délice de vous parler.
- A la maison, James. - Absolument, M. Devlin.
- Regardez où vous mettez les pieds. - Merci.
Ça, c'est pas de la location.
"Je m'appelle Clark Devlin."
"Voulez-vous danser ?"
"Admirable."
Il n'y a qu'une seule règle.
Ne jamais toucher à mon smoking.
- Non. - Bien.
N'y touchez pas.
Bien, Monsieur.
Jimmy.
La voiture. On va dîner.
Bien, Monsieur.
- Choisissez, je vous invite. - Ce que vous voulez.
2 Whoppers, peu d'oignons, le dessous grillé, pas trop cuits.
2 grandes frites dorées, 2 milk-shakes chocolat,
à la discrétion du chef. C'est tout.
La commande est prête. Avancez.
- C'est rapide. - C'est un fast-food. Autre chose ?
Une pizza, pâte croustillante.
Il va pas souvent au restau. Burger King ne fait pas de pizzas.
Un nouveau plat ? Il y a du Chicken Chow Mein ?
C'est un service au volant. Avançons.
Attention !
Fais gaffe !
Désolé.
Allons-y.
On essaie de semer un skateboard ?
Ça doit être une bombe.
J'ai compris "bombe".
Comment ça, une bombe ?
- C'est pas bon. - Dehors !
Jimmy, ça va ?
Ça va. Et vous, patron ?
La routine.
M. Devlin...
Vous avez de l'aspirine ?
Qui a fait ça ?
Water... Strider.
Walter Strider ? C'est lui ?
Water Strider.
Walter Strider.
Non, non. Police.
Une ambulance ! Il s'appelle...
N'ayez confiance en personne.
Il s'appelle...
Brad Dillford.
Portez-le.
Porter... quoi ?
Patron !
Tenez bon, patron. Ça va aller.
Je m'occupe de vous.
Walter... Strider.
Monsieur !
Allez en salle d'attente !
Je trouverai ce Walter Strider !
Je vous le promets.
Le nom de jeune fille de ma mère ?
Elle m'a mis au monde ici !
Mon père doit y être pour quelque chose !
Docteur Angela.
Où est le docteur Angelo ?
Ne faites confiance à personne
Vous êtes le docteur Angela ?
On ne fume pas dans un hôpital !
Je suis nerveux. Comment va-t-il ?
Ça peut durer.
Apportez ses affaires, s'il se réveillait.
Il serrait ça. Ça a peut-être une signification.
J'ai besoin du Dr Angelo.
Le Dr Angelo est en congé.
Grands dieux !
BANNING INC. QUARTIER GÉNÉRAL FLOTTANT
Je suis nerveux. Excité. J'ai la pêche !
Je fais du bon boulot pour Banning Intl.,
mais je pensais pas que M. Banning le remarquerait si vite.
Quand je serai le PDG,
j'installerai pas mon siège social dans une cale.
Pourquoi avoir choisi M. Lundeen ?
Il a douté de mes prévisions de croissance.
Ce n'est pas ça.
Je n'aime pas sa coiffure.
M. Banning.
Le bruit a filtré jusqu'à moi
que vous ne partagiez pas mon optimisme sur notre futur.
- En fait... - Un verre ?
Ainsi pour atteindre vos prévisions,
l'humanité ne devrait boire que votre eau.
En effet.
Votre corps est constitué à 60% d'eau.
N'est-ce pas incroyable que 2 atomes d'hydrogène et 1 d'oxygène
puissent créer une chose si belle, si utile, si essentielle ?
Pour moi, l'eau,
c'est miraculeux.
Vous me trouvez stupide ?
Pas du tout.
Vous avez soif ?
Vous me servez de cobaye pour un nouveau produit.
Je vois. Quelle idée brillante !
L'eau qui donne soif.
Il y a quoi dedans ? Du sel ?
Il n'y a rien de profond, à utiliser du sel.
Une bactérie.
Ingérée, son ADN va ordonner au cytoplasme des cellules
de répandre des électrolytes dans votre sang,
provoquant ainsi une déshydratation.
C'est virulent mais hélas trop rapide.
Bien trop rapide.
Tandis que nous parlons, vos organes se recroquevillent.
Vous devenez aussi sec...
que votre imagination limitée.
Allez chercher l'aspirateur !
"Schiffer, Schwartzkopf, Sondheim, Springsteen..."
Pas de Strider.
Bienvenue à l'Expérience d'Uniforme Tactique.
Smoking reconnaît nouvel utilisateur.
Cartographie de la structure neurologique.
Activer montre pour fonction désirée.
Montre-moi.
Mode démolition.
Le smoking considère chaque objet comme une cible et le détruira.
Que se passe-t-il ?
Sortie mode démolition immédiate.
REMUE TES FESSES
NON-GRAVITÉ
- M. Devlin, tout va bien ? - C'est Jimmy.
M. Devlin veut que vous nettoyiez sa chambre demain.
C'est un peu le bazar. Il a dû donner une fête.
J'envoie quelqu'un ?
Peut-être après son départ.
Très bien.
- Allô ? - Toujours d'accord ?
D'accord pour quoi ?
CENTRE DE CONTROLE DU CSA
Je prends mon travail au sérieux, alors abandonnez cet accent ridicule.
Quel accent ?
Vous commandez. Comme vous voulez.
Banning a réuni des PDG d'Eaux Minérales.
L'Agence veut que l'on découvre ce qu'il projette.
Et pour Walter Strider ?
Qui est-ce ?
Je l'ignore. Dites-le-moi.
Très bien.
On se voit demain, V15, 10 h. Je porterai un tailleur gris.
Votre code : "Beaux nichons".
Je répondrai : "J'ai oublié mon soutien-gorge".
Ça passe pour de l'humour, ici.
10 h, V15.
A quel croisement ?
Très drôle.
Puis-je m'asseoir ?
Beaux nichons.
- Le plan a changé. - Je suis déjà là !
Ne vous fâchez pas. On vient de me le dire.
Ce soir, 20 h, ponton 17, au pied du silo.
Oubliez le mot de passe.
Vous me dites ça maintenant !
Je dois y aller. A ce soir.
Reviens ici, saligaud !
On a 5 mn pour se positionner.
Toit sécurisé, équipement prêt
et c'est un honneur de travailler avec le légendaire...
Je suis Del Blaine.
On s'est déjà rencontrés ?
Non.
Bien.
Accomplissons notre mission.
Je vous suis.
Les dames d'abord.
Bien.
Il y a du changement. Vous avez lu le dossier ?
Les dossiers sont merdiques. Résumez-moi.
Banning a réuni des PDG d'Eaux Minérales.
Il veut les obliger à lui vendre leurs sociétés.
- Où allez-vous ? - Je réfléchis.
Un agent s'était infiltré dans son usine. Jusqu'à la semaine dernière.
Il appelle, dit que l'opération entre en phase critique,
et il meurt !
Votre Klineholtz 9 mm, mécanisme à verrou,
chargeur en titane, viseur infrarouge 0, canon raccourci
avec contrepoids.
Mon arme favorite. Mais je ne tue plus personne.
Tuer ? Vous implantez un micro.
C'était dans le dossier "merdique".
Regardez dans vos jumelles.
ASSEMBLAGE FUSIL
ACTIVATION MAINS EN COURS
Ils arrivent. Prêt ?
Il est impératif d'avoir un système d'écoute.
Distance : 290 m.
Visez la mallette.
C'est du gâteau, pour vous.
Un coup dans l'eau.
En 2001,
35 milliards de $ d'eau en bouteille ont été consommés dans le monde.
Aujourd'hui, l'eau en bouteille coûte plus cher que l'essence.
Nous sommes, mes amis, les nouveaux rois du pétrole.
Banning a développé un procédé de filtrage
qui protégera vos avoirs contre l'holocauste biologique qui se prépare.
- On a de la compagnie. - L'ACS, je parie.
Vous m'avez écouté. A moi de vous écouter.
Combien ce plan va-t-il nous coûter ?
Pas un sou.
Je demande seulement à être votre partenaire légèrement majoritaire.
Son procédé protégera leur eau
mais il veut la moitié de leurs sociétés.
Il veut les forcer à lui vendre leurs sociétés.
BAGARRE
Je comprends mal. Ecoutez.
- Ça veut dire quoi ? - Del Blaine !
J'arrive.
J'ai besoin d'aide.
- Del Blaine ! - Vous m'entendez ?
La mission n'est pas excitante
mais montrez un peu de professionnalisme.
Que faites-vous ?
Pourquoi ces sautillements ?
Enlevez vos écouteurs ! Les écouteurs !
Chapitre 6 du manuel de formation.
Assaillant désarmé, attaque frontale.
C'est parti ! Estomac, tête, estomac, tête.
Quel est mon nom ?
Où étiez-vous passé ?
Ne me poussez pas !
Ma main !
Pas mal !
Monsieur, ça va ?
Ne me lâchez pas !
Non, ne me lâchez pas !
Vous déchirez...
ma manche.
Ma bague !
Ma bague.
C'est pas ce qui était prévu.
Del Blaine !
De l'assurance.
Crétin !
C'est pas dans le manuel.
Saligaud !
Del Blaine, arrêtez-vous !
Bas les pattes !
Fallait vous arrêter !
Ça va pas, non ?
Vous tombez d'un immeuble...
Ça va ?
Arrêtez ça !
Je suis en voiture avec un psychopathe. On est en danger.
- Vous êtes en colère ? - Pourquoi ?
Je commence et finis ma carrière par un échec bien gras !
Merci beaucoup, M. Devlin !
C'est ma première fois.
Je veux dire, chaque mission est une première fois.
C'est si difficile d'être Clark Devlin.
Je n'ai rien fait !
Ça va pas, non ?
- Je ne suis pas qui vous croyez. - Alors, n'approchez pas !
Je suis à cran, moi aussi. Assez pour aujourd'hui.
Repos et avec une médication.
- Quoi ? - On reste en communication !
Je n'ai pas votre téléphone !
CSA STAND DE TIR
Qui je trompe, là ?
Je ne comprends rien à rien.
J'ai ressenti ça à ma première mission.
J'ai rencontré Devlin et ma vie s'est améliorée.
Et elle s'est compliquée.
Comment on descend ?
2e bouton.
On le disait pas très orthodoxe
mais il est très irrationnel, limite cinglé.
C'est ça. Voilà.
- Regarde ça. - Plus haut, juste un peu.
Tu l'as dans la peau ?
Je l'ai eu dans la peau... et je le sens encore.
Tu m'as dit !
Et son anglais...
J'en comprends que la moitié, mais j'adore son accent.
- Elle nous entend pas ? - Je ne crois pas.
J'aimerais tant revenir sur le terrain.
Et là, tu m'aimes bien ?
Elle a des problèmes.
- Ta copine saurait dégommer... - Des parties, sur une cible ?
Allons nous faire les ongles.
Bonne journée, les garçons.
C'EST UN GARÇON
JE T'AIME
Il n'y avait plus "Prompt Rétablissement".
Vous m'avez dit de le porter, mais...
être Clark Devlin, ce n'est pas facile.
Comment vous sentez-vous, aujourd'hui ?
Pas très bien, j'en ai peur.
Vous avez quelques heures pour vous remettre.
Pardon ?
Après le fiasco du micro, on n'a plus qu'un seul choix :
Tu me manques !
Surveillance 1.
- En clair ? - Infiltration.
Banning invite trois associés au Landford.
Chalmers nous a pris une table à côté.
Tenue de soirée ?
Non. Mettez ce que vous voulez.
Il y aura peut-être Walter Strider.
A 20 h.
Quoi ?
Water Strider.
Que faites-vous ?
Il a besoin d'aide.
Sécurité !
Vous avez un faible pour le smok, alors je me suis sapée.
Beau travail. Vous savez vous saper.
Voici un petit truc, pour vous.
Désolé, je n'ai rien pour vous.
C'est une caméra.
Vous voulez que tout le monde le sache ?
Bonsoir.
Votre nom.
Lincoln.
Washington.
Vous êtes milliardaire et vous le soudoyez avec 7 $ ?
Vous croyez que j'ai de l'argent à gaspiller ?
Vous êtes sur la liste ?
- Je vais lui parler. - Laissez-moi faire.
J'ai un module T135 de désorientation. Vous, restez ici !
Vous pouvez me tenir ceci ?
Où ai-je mis ces billets ?
Snowman !
Ça roule, Snowman ?
J'y crois pas ! James Brown !
Le Parrain de la Soul.
Ça roule ?
On vous dérange. On vient au spectacle et...
Elle a oublié de réserver.
J'ai des places au premier rang.
Merci beaucoup, M. Brown.
Les choses s'arrangent.
Une dernière chose...
c'est démodé de faire des compliments à une dame
mais sachez
que vous avez de beaux nichons.
Merci, M. Brown.
Amusez-vous bien.
Ça va pas, non ?
Il est tombé tout seul !
Vous avez tué James Brown.
Il va bien.
Il ne va pas bien ! Et Banning va partir !
Pas de panique.
Mon Dieu...
Vous priez ?
Mme Cléo me l'avait prédit.
A 4,99 la minute ?
Allez leur dire que M. Brown n'est pas là,
qu'il y a un autre numéro.
Heureuse de vous avoir connu.
NE PAS DERANGER M. Brown se repose
Permettez-moi
de vous présenter le plus gros bosseur du showbiz !
Monsieur Dynamite !
M. Brown ne se produira pas ce soir,
en raison de circonstances imprévues.
Restez avec nous, car l'hôtel Landford est très fier de vous présenter
ACTIVATION CONTRÔLE VOCAL
le Dernier Empereur de la Soul.
Le voici !
Bonsoir tout le monde.
Ça va, ce soir ?
Rentre chez toi !
Qui veut être funky ?
Vas-y et sois funky.
Dieu du ciel !
Vous vous êtes amusée ?
Je liais connaissance, comme un agent. Arrêtez !
Je voudrais arriver à sa table avant le matin.
Pétasse.
Une vedette ne repousse pas ses fans.
La copine de Banning a bu. Elle pourrait nous dire...
Arrêtez.
"En scène, bête de sexe."
Bonsoir.
Nous sommes vaguement honorés que vous vous joigniez à nous.
Le chant, c'est ma musique préférée.
Admirable.
Malheureusement, voici ma stupide fiancée.
Elle s'appelle Cheryl... quelque chose.
Charmé. Je vous regarderais toute la journée.
Vous dansez en dehors du travail,
Empereur ?
Voyons ce que je peux faire.
Excusez-nous.
Mais bien sûr.
Vous connaissez le mambo ?
J'espère.
Dasani 92.
Bouquet fin, avec une touche de vinyle polychlorure. Goût de terroir...
très léger.
Santé.
J'ai tout renversé.
Vous connaissez Banning. Parlez-moi de son travail.
Je veux pas parler de lui.
Je veux qu'on parle de vous. Quel beau diable.
Et vous donc !
La nuit, quand je ne peux pas dormir, ce qui est fréquent,
je descends dans mon labo et je joue.
Ce n'est pas du travail, c'est une histoire
d'O.
Et si je passais pour jouer ?
Ce serait très bien.
Le truc, c'est que...
j'ai un petit problème
de confiance.
Avec vous, je crains de ne pouvoir me faire confiance.
Il y a un moyen de le vérifier.
C'est Del Blaine. CSA.
Enfer et damnation.
Il roule dans une BMW, enregistrée au nom de Clark Devlin.
Tu devais t'occuper de Devlin, avec la skatebombe.
Il m'a l'air bien vivant.
Il danse pas mal. Il est après Cheryl. Je m'en occupe ?
Cette ignoble pute pourrait nous être utile.
Va chercher les hommes.
Je suis claquée !
Veuillez m'excuser.
Je me retire en pleine action.
Mon vieil amour, voici la clé de la suite des invités
si tu as besoin d'y passer la nuit.
Je vais monter à la chambre 72... 68
et prendre un bain chaud.
Chambre 72... 68.
Une fois encore, on finit avec rien !
- Je peux la faire parler. - Elle dira quoi ?
"Signez mon soutien-gorge ?"
"Je n'en porte pas !"
Encore des soutiens-gorge ? Elle détient des infos.
Et donc vous montez dans sa chambre ?
Vous ne m'avez jamais vu à l'œuvre.
C'est ce que Clark Devlin fait de mieux.
Je peux rentrer chez moi ?
Couvrez-moi.
Avec une piqûre de pénicilline ?
J'attends au bord de la piscine.
Son numéro de chambre ?
Cheryl !
Petit diable ! Les bulles, vous les aimez comment ?
Petites...
ou grosses ?
Accrochez-le.
Vous savez danser mais...
que faites-vous d'autre ?
Sur le lit. Je vais vous montrer.
Voyons votre magie à l'œuvre.
Vos mains sont comme des machines.
Je ne travaille plus jamais avec lui !
Parlez-moi de l'ami de Dietrich, Walter Strider.
Jamais entendu parler.
Mais je connais Dry Martini.
Un petit mélange avec vous ?
V.O.U.S.
J'épelais "vous".
Vous êtes intelligente.
Vraiment ?
Vous m'épelez bien aussi.
J'ai terminé dans les meilleurs, en CM2.
Quel gentleman.
Regardez, une Barbie Cocktail.
- Déshabille-toi. - Je préfère habillé.
D'où vient ce pin's ?
Dietrich. Tu veux le voir de près ?
Désolé.
Regardez l'heure !
Où tu vas, vilain garçon ?
J'aime l'amour quand c'est brutal !
Tu vas mourir !
Prenez un bain !
Oui, je suis une cochonne !
Faites-le couler.
- Avec bulles ? - Des bulles chaudes !
Des p'tites bulles dans mon champ
Voilà qui m'enchante
Sa voix me rappelle celle de ma mère.
C'est le service en chambre ?
DEFENSE GIGOTAGE
Que m'arrive-t-il ?
Que se passe-t-il sous ton joli petit caleçon ?
Les bulles sont parfaites !
Viens voir maman, mon Empereur !
J'arrive !
Au secours !
ATTAQUÉE
Dis bonne nuit, espionne !
RIPOSTE LANCÉE
Désolé !
Empereur !
Je n'ai pas signé pour ça !
Elle prend son bain.
Votre nez !
Désolée !
Une lune de miel.
Certaines choses ne changent pas.
Empereur ! Reviens !
Je t'en prie !
Vous faites quelque chose correctement ?
Pourquoi êtes-vous si en colère ?
Je réfléchis...
Parce que de gros affreux veulent ma peau ?
Parce que j'ai un play-boy milliardaire dilettante pour partenaire ?
Vous êtes insensible aux autres.
Je suis une personne extrêmement sensible.
Les sentiments, vous connaissez... Regardez-moi.
Comment je suis, là ?
- Malade. - Triste !
Et là ?
Constipé.
Angoissant.
Excité !
Drôle ! En colère ! Cinglé !
Vous n'y connaissez rien.
Et donc : pas de petit ami,
et rien de soutiré à Banning.
Je ne lui ai rien soutiré, à part
- l'emplacement de son fichu labo. - Où est-il ?
Voyons si le grand maître le devine.
Banning a des troubles du sommeil.
Beau secret. Comme tous les hommes.
Parfois, il passe la nuit dans son labo.
Il dort dans son labo ?
Dans sa chambre.
Son labo est dans sa chambre ?
Soyez claire !
Son labo est dans sa maison.
Sa casa. Où il vit. Pigé ?
Excellent !
Vous avez réussi le test. J'en parlerai au patron.
Allons le voir ce soir.
Laissez-le en dehors de ça.
Juste vous et moi.
Vous qui êtes si doué, parlez un peu de moi.
D'accord.
Vous êtes folle de moi.
Vous vous appelez Delblaine.
Pour le premier, c'est dans vos rêves...
et mon vrai nom, c'est Dalila.
Dalila ?
Ça vous va bien.
Clark, n'y a-t-il donc rien de sacré ?
Les écorchures, c'est sexy !
C'est le chauffeur !
BOIRE C'EST VIVRE
Vos invitations ?
Offrez-lui 5 $.
Je les ai quelque part.
Belle fête.
Le videur, quel paquet de muscles !
Pas ce paquet-là.
Docteur Schwartz ?
Chalom. Viens, chérie.
"Lancement de produit", mon cul. Trouvons son labo.
Allons-y.
Vous essayez d'être seul avec moi ?
Où sont-ils ?
Ne me dites pas que le grand Clark Devlin n'a pas de réponse ?
Bien...
qu'il marche sur l'eau.
Vous avez un truc, pas vrai ?
Venez.
- M. Devlin aussi aime les insectes. - Quoi ?
Je parle de moi à la 3e personne.
Delblaine pense que vous êtes un fêlé.
Vous avez nettoyé les réservoirs ?
- Que font-ils ? - Je sais pas.
Ensuite, balayez les tunnels.
Et pas au ventilateur ! Je le verrai.
Et pas touche à ma tequila et à celle de M. Banning.
- Comme vous voudrez. - Plus fort !
Oui, Dr Simms !
Espérons que les jeunes suivront la reine.
Sinon, les actions valent plus rien.
Suivre la "reine" ?
Etre avec Cheryl... Il est gay.
Cheryl ? Non !
Sortons fumer une clope.
Ça pue.
Comment... ?
Peu importe.
Regardez.
Il a repéré tous les réservoirs.
Il va empoisonner l'eau ?
C'est trop détectable. Il y a des protections.
Voyons l'ordinateur.
Ça y est, vous réfléchissez.
Qui est-ce ?
Ils devraient pas être ici.
Allons-y.
Mon Dieu !
Votre dieu, quoi ?
Des microbes mutants, avec un génome T4.
En clair.
Induction génétique antiH2O.
En normalement clair.
Déshydratation. Buvez-la et vous mourrez.
Comment va-t-il l'introduire dans les réservoirs ?
On ferait mieux d'y aller.
Vite, près du mur.
Personne.
Vérifions la couveuse.
Vous êtes sur mon pied.
Que s'est-il passé ?
Ils sont passés à côté. Ils sont aveugles ?
Ne regardez pas sous ma jupe.
Il a la bactérie mais pas le moyen de l'amener du labo à l'eau.
Par avion.
Impossible. Même s'il atteint un réservoir sans être repéré,
il y a une alarme si la surface est troublée.
Vous êtes intelligente.
Je le fais croire. Je suis une néophyte qui bluffe.
C'est vrai ?
Ne me ménagez pas. Soyez honnête.
Honnête ?
Vous me prenez pour le grand Clark Devlin ?
Steena, je ne peux pas te parler.
Je m'en occupe.
Mauvaises nouvelles ?
On peut aller s'isoler tous les deux ?
Bien sûr.
- Je vous savais pas si forte. - Déshabillez-vous.
Sans regret ?
- Déshabillez-vous ! - Qu'y a-t-il ?
Je savais que vous n'étiez pas Devlin. Enlevez-le. Il n'est pas à vous.
- J'ignorais comment vous le dire. - Déshabillez-vous.
C'est quoi, ça ?
Sors de là !
Déshabillez-vous !
Du calme. Je suis Jimmy Tong, chauffeur de M. Devlin.
Il veut que je trouve Walter Strider.
Assez de mensonges. La montre et les chaussures !
Où est Devlin et quel est votre but ?
Ça s'est enchaîné. J'ai suivi le mouvement.
Et les sous-vêtements ?
Ils sont à moi... à mon colocataire.
Jimmy.
Ça vous va bien.
Les miens aussi sont à mon colocataire.
Va finir tes petites affaires.
Vous avez vu l'Empereur ?
C'est grossier de partir sans saluer son hôte.
- Je cherchais Dietrich. - Viens.
Un gros bull-terrier avec un petit rat.
Elle a dû aller dans le labo.
Votre intérêt pour l'eau était donc sincère.
Je suis ici pour vous.
Suis-je digne de confiance ?
Je parie que ce smoking
est juste à votre taille.
Merci.
On a localisé Blaine.
En combien de temps on peut y être ?
20 mn.
Coordonnées transmises.
Cher M. Devlin,
j'ai fait de mon mieux mais cela n'a pas suffi.
Je n'ai pas trouvé ce Walter Strider.
J'ai aussi perdu votre smoking.
Je suis sûr que vous le récupérerez.
Je crois que je vais redevenir celui que j'étais avant de vous rencontrer.
Araignée d'eau
Water Srider.
L'ARAIGNEE D'EAU marche sur l'eau
L'araignée d'eau !
Imbécile !
Mes belles petites chéries.
Gerris maginatus.
L'espèce asiatique. Nom commun, Water Strider : l'araignée d'eau.
Walter Strider...
La Water Strider ! Très bien.
Très intelligent !
Elles se posent sur l'eau et transmettent la bactérie sans troubler la surface.
Pas d'alarme et ça a l'air d'un vilain tour joué par la nature.
Heureusement, il reste une eau potable.
La vôtre.
Vous êtes un génie. Dommage, ça ne marchera pas.
C'est faux !
Faux, faux.
Ça marchera. Mon plan est parfait.
Pardon, M. Banning. Votre plan et le mien.
- Le nôtre. - La ferme. Expliquez.
D'accord.
Le cycle de la gerris maginatus commence par l'accouplement,
quelque chose que le Dr Simms ne connaît pas.
Les insectes volent en nuée vers l'eau douce,
où les œufs fertilisés, déposés sous les lotus,
éclosent sous forme de larves.
Epargnez-moi le baratin style Discovery Channel.
- Pourquoi ça ne marchera pas ? - Oui, dites-le-nous.
Pourquoi ? On est dans l'hémisphère nord. Exact ?
Ces insectes vivent dans l'hémisphère sud.
Il fait donc tout simplement trop froid pour arriver à maturité sexuelle,
un peu comme pour le Dr Simms.
Donc, ni accouplement ni recherche de point d'eau.
C'est vrai ?
Non, une fois, j'ai connu une fille au lycée.
Très bien même. Et rappelez-vous, ma cousine...
Les insectes !
Vous n'allez pas croire cette pétasse ?
Demandez-lui si j'ai menti, pour le smoking.
Le smoking ? Il est bien.
Bien ? C'est le plus incroyable bijou technologique de la planète.
Et je le dépose dans vos
grandes mains chaudes.
Relâchez les insectes.
Allez-y. Vous aurez peut-être un 2e Prix
de Sciences, au collège
mais oubliez vos rêves de domination du monde.
Glissez-vous dedans. Pour voir ce que ça fait.
Les 10% restants ne tiennent qu'à vous !
Ces 10% sont là, et vous en avez beaucoup.
Dr Schwartz !
Dis à ton patron que Clark Devlin est de retour.
Il tombe bien.
Ça donne du ressort !
Heureuse de vous avoir rendu plus léger.
Pourquoi faites-vous cela ?
C'est quoi, ça ?
50 commandos de l'ACS qui vont vous embarquer,
vous, votre accent prétentieux et vos rouflaquettes
pour le pénitencier fédéral, où l'on ne sert que de l'eau du robinet
hautement chlorée.
Et voici... Clark Devlin.
Vous ai-je dit que vous étiez épatant, dans ce smoking ?
- Prêt à les libérer ? - Avec plaisir.
Ouverture couveuse. Sources ciblées.
Araignées libérées dans 5 minutes.
Maturation : 85 %.
- Que faites-vous ici ? - Je viens vous sauver.
Et les gros mecs avec les gros fusils ?
J'ai tant entendu parler de vous. Je vous rencontre enfin
et le grand Clark Devlin n'est qu'un homme ordinaire,
qui va mourir d'une mort extraordinaire.
Vous avez raison. Sauf pour une chose. Mon nom est Tong.
James Tong.
Ça va ?
- Vous avez un aveu à me faire ? - Plus tard.
Un autre costume !
Araignées d'eau, mutation bactérienne génome X4, 100 % matures.
Sites de dépôts identifiés.
Les cocons s'ouvrent.
Que faites-vous ?
Elle va tout bousiller !
Ouverture interrompue.
- J'ai connu des filles comme toi. - Elles faisaient ça ?
Oh, oui.
- Ouvrez la couveuse manuellement ! - Va te faire voir !
Ouverture manuelle requise.
Dans le sens des aiguilles d'une montre pour ouvrir la couveuse.
Lâche-moi !
Ouvre-toi !
Procédure manuelle enclenchée. Ouverture couveuse.
Insectes attendent libération de la reine.
Ouverture couveuse.
Clark !
- Je veux dire, Jimmy. Au secours ! - Je suis occupé !
Araignées prêtes à être relâchées.
Bactéries activées.
Sa tête va exploser. Regardez-le.
Regardez-le !
Tu connais quelques tours mais tu n'es qu'un pauvre type.
Fumer est mauvais pour la santé.
Ça va ? Bravo !
9 millions de gens vont mourir. Vous avez laissé la couveuse ouverte.
Elles ne partent pas.
Qu'attendent-elles ?
Elles attendent de suivre la reine.
Attente de la libération de la reine.
Pour une fois, vous avez raison.
La reine va les conduire à tous les points d'eau douce.
Attrapez ça avant sa libération.
Libération de la reine interrompue.
Allons-y.
Vous l'avez lâchée !
Ne bougez pas !
J'ai mérité de voir ça.
Problème.
Magnez-vous, les filles ! Attention, le scaphandrier.
Salut, mec. Chouette costume.
Tout va bien, ma jolie.
Pas du tout. Vous avez séché le héros !
Je suis un génie. L'immunité, et je témoigne !
Je viens d'un pays neutre.
- Et qui arrive juste à temps ? - Et s'attribue tout le mérite ?
Très drôle.
Winton Chalmers, CSA, fer de lance de cette opération.
- C'est vous, Tong ? - Votre smoking. Content ?
Quand je l'aurai mis en sécurité, au QG.
Bon boulot, pour une première sur le terrain.
Je n'étais pas seule.
Elle est toujours gentille avec moi.
Première réussite. Félicitations.
C'est un honneur d'aider les Etats-Unis.
Idem pour moi, soldat !
On veut s'en tirer avec une tape bureaucratique sur les fesses ?
Je l'espère.
Un homme au tapis !
En fait...
vous pouvez faire une chose pour moi.
Et ce serait ?
Systèmes de poursuite armés. Gare à celui qui merde.
- Condamnez l'entrée de la rue. - Bien reçu.
T moins 30. Compte à rebours déclenché.
- Egoutier, prêt. - La fleuriste et le vendeur de hot-dogs !
Un autre vendeur de hot-dogs. Grouillez !
- La rue est sécurisée. - Le coursier à vélo !
Force hostile. Interception !
- T14 en rappel. - Première opération en cours.
Amenez le paquet.
- Grouillez-vous. - Le paquet arrive.
Le spectacle commence.
Le paquet va bien ?
- Je dis quoi, déjà ? - Concentrez-vous.
Paquet lâché.
Cible en vue.
Qu'allez-vous dire ?
Mon nom est Tong.
James Tong.
Je suis le meilleur, le meilleur.
- Tu lui as dit de dire ça ? - A peu près.
Du calme. Il largue ses phéromones.
- La ferme. - Je mène l'opération.
Cible en vue.
Il a de ces caleçons...
Pourquoi il s'arrête ?
Il respire vite.
Elle est trop bien pour lui.
En chasse !
Randall, on se tait.
Bien. Clark, soyez attentif.
Il va parler. Parle !
C'est elle, la fille ? Pas terrible.
- Souriez ! - Passez à autre chose.
Il a pas l'air bien.
- Clark, une phrase ! - La ferme !
Regardez-la dans les yeux.
Il fait de l'hyperventilation.
N'écoutez que moi !
Je ne peux pas penser. Vous criez tous.
Pas vous. Elle !
Regardez-la dans les yeux et dites-lui que vous avez rêvé d'elle.
- Taisez-vous. - Del, tais-toi !
Jimmy, n'écoutez pas l'avis des femmes.
La voix crie dans mon oreille !
Effacez ce rictus.
Vous vous souvenez ?
- "Le Bar à Nibards", le bouc ? - Je dois vous demander de sortir.
Je suis l'amour de ma... Vous êtes l'amour de ma vie.
- Ne dites jamais ça. - On dîne ensemble ?
- Sortez ! - Il va faire dans son froc !
Je veux juste dîner !
- Déjeuner ? - Tout de suite !
Fin de la mission. On remballe et on rentre.
J'ai tout gâché, M. Devlin.
Par expérience, je vous dis que non. Vous êtes mieux qu'elle.
- Peut-être. - Prenez votre week-end.
Lundi, trouvons un meilleur terrain de chasse :
Monte Carlo.
Ça m'a l'air bien. Merci, M. Devlin. Merci à tous.
Une de perdue...
Vous vouliez qu'elle vous remarque : mission accomplie.
Au prochain rendez-vous, brandissez un couteau.
C'est difficile, pour moi.
Difficile ? Il suffit de dire : "Vous prenez un café ?"
Face à une jolie femme, je suis muet.
Bien sûr. Une jolie femme.
Un canon. Comme cette beauté dans la galerie.
Merci. Merci beaucoup.
- Qu'y a-t-il ? - Rien.
- Quoi ? - Comment je suis, là ?
Vous avez l'air triste.
Malade ?
Constipée ?
Un peu.
Qu'est-ce qui cloche ?
Aucun homme ne ferait ce que vous avez fait pour elle.
Ou même, n'essaierait.
Vous savez pourquoi ?
Parce que vous êtes une emmerdeuse !
Sympa de bosser avec vous.
Dalila, excusez-moi.
- Vous prenez un café ? - Je ne bois que du thé vert bio.
Mauvaise réponse. Vous n'aurez jamais de petit ami.
Café.
J'adore le café.
Vous apprenez vite.
Visage de l'homme heureux ou du chaud lapin ?
Je vous le dirai.
James.
Je ne sais plus ce que je devais dire.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
"L'oiseau" l'a frappé !
C'est que conneries ?
Des conneries !
Je parle anglais bien ?
Les pensées s'envolent par la bouche.
Les bouchées s'envolent...
Vous n'aurez jamais de petit ami.
Ça, c'est Tong.
- Grenouille ? - "Magouille".
Regardez cette grimace !
Dès que je la regarde, elle fait ça !
Je peux pas jouer.
Un plan sur moi ?
Coupez !
- Suivons-les au labo ! - Qui ?
J'ai Joyeux pour partenaire.
Elle rigole tout le temps ! Pellicule gâchée, perte de temps.
Que fait-elle ?
Frappe-moi !
Tu es rapide, mais je suis plus rapide.